一、其人视端容寂，若听茶声然是什么意思

那个人的眼睛正注视着茶炉，神色平静，好像在听茶水开的声音 出自清朝人张潮《虞初新志》 作者是明朝魏学洢 这是人教版初二年级的一篇课文

二、翻译“其人视端容寂,若听茶身然.”

是《核舟记》里面的一句话,视端大抵就是视线端正,容寂就是面容寂静,若听茶声然,然是什么什么的样子的意思,这句话大概就是像在听茶水烧开的声音,细细品味,有一种周边一切声音都忽略,静静听着身边茶水滚着的声音,觉得有种晚来天欲雪那种意境.