一、上海地铁故障迟到证明在哪开？

因为地铁故障引起的迟到，都是找值班室进行开证明。或者问一下售票员去哪里开

二、关于09.12.22地铁故障导致迟到的说明

相关新闻：

幸好，周二的上海天气晴好，走走路也无妨。

Luckily, it is a nice day for walking in Shanghai.

周二，运营了14年的上海地铁一号线发生停电故障，影响了这个人口1,900万的城市中人们的上班行程。使问题更加复杂的是，在运营调整恢复中，又发生两车擦碰事故。不过国有媒体报导说，所幸当时两车速度较慢，乘客无人受伤。一天前，上海地铁二号线也曾发生停电故障。

A power outage on the 14-year-old Line 1 Tuesday hobbled the daily commute in the city of 19 million. Compounding problems, a train sent to fix the outage bumped into another, though state-media reports said no one was hurt in the low-speed impact. A day earlier, Line 2 was also hit with a power outage.

上海的目标是到2012年前建成全球最大的地铁系统，一项大型地铁扩建工程将于本月破土动工。目前上海正忙着为明年5月份开幕的世博会做准备，年底前后将有三条地铁线路开通运营，届时由11条线路组成的上海地铁系统将长达420公里，日均客流量达到600万人次。

Shanghai aims to have the world's largest subway system by 2012 and a chunk of the expansion is being inaugurated this month. The city is busy preparing for a World Expo set to open next May and is launching three lines by around year-end with plans that the 11-line system can transport 6 million people daily over 420 kilometers of track.

尽管国有媒体报导说，周二的擦碰和停电故障中，没有人员受伤，但这条上海最古老的地铁线路和大动脉上发生的停电事故可能给数十万上下班的人带来不便。官方报导说，有很少一些人被困地下长达4小时，不过没有具体说明人数。

Possibly as many as hundreds of thousands of commuters were inconvenienced by the outage of the system's oldest line and main artery. Official reports said a small but unspecified number of people were trapped underground for up to four hours.

上海地铁一号线长37公里，始于蓬勃发展的南部郊区，最初的部分在地上运行，在到市区的购物区徐家汇和淮海路之前转为地下运行。然后向北到市中心的人民广场，经过上海的主要火车站，最后到达市区的北部。

Initially running above ground, the 37-kilometer-long Line 1 begins in the booming southern suburbs and goes underground before it gets to the downtown shopping areas of Xujiahui and Huaihai Road. It swings north to central People's Square and past Shanghai's main railway station and terminates in the north of the city.

目前相关信息还较少，不过有报导说，停电发生在凌晨5点50分，靠近人民广场站，随后的擦碰事故则发生在一个多小时之后。早上上班的乘客发现地铁门被锁，有警察守卫。人们转而挤上已经过载的公共汽车，排队等半小时才能等到出租车，最后造成市区南部的地面交通混乱，人们在上班路上花的时间多了两倍。

Information was in short supply, though reports said the power outage struck at 5:50 a.m. near the People's Square station and the subsequent collision took place a little over an hour later. Morning commuters found subway gates bolted and guarded by police. Workers instead crowded into already over-stuffed city busses and waited in half-hour taxi lines, ultimately snarling surface traffic in the southern end of the city and tripling travel times.

据新华社报导，中午之前，地铁已经恢复了正常运行。

The trains were running normally again by noon, according to Xinhua news agency.

相比前几天“欧洲之星”的停运，上海地铁停电事故可能对更多的人造成了直接影响。不过这在中国只是一个普通的工作周，不像“欧洲之星”的停运会对圣诞节假期造成影响。

另外，周二的上海天气晴朗、空气清爽，是个适宜走路的好天气。

The Shanghai subway outage may have directly affected more people than the snafu that has closed the Eurostar trains in Europe in recent days. Yet it is just a normal workweek in China, with few of the holiday time implications of the 'Chunnel' frustration. Plus, the sunny and crisp air makes it a great day for walking.

新闻报道已经说到地铁对地面交通也造成了很大的压力，导致路上时间比往常要多两倍时间。

如果领导没有同情怜悯之心，说什么他也不会信的。